Casino Royale Climax! – Les scènes coupées

Vous avez la déplorable habitude de survivre, Mr Le Chiffre

[DVD] Avant de s’attaquer au gros du dossier, mettons-nous en bouche avec le téléfilm Casino Royale de 1954 ; il faut bien avouer que cela aurait été un crime de passer à côté. Mais à côté de quoi justement ? À la fin du téléfilm, James « Jimmy » Bond tue les hommes du Chiffre et blesse ce dernier d’une balle dans la poitrine. À bout de souffle à cause des coups qu’il a reçu et de la séance de torture qu’il vient de subir, Bond s’écroule dans un fauteuil en tenant Le Chiffre en joue avec son pistolet. Valerie Mathis, qui se tient debout à côté de Bond, regarde en direction du Chiffre qui est aussi assis dans un fauteuil, elle pense qu’il faudrait le tuer. James Bond n’est visiblement pas de cet avis et demande plutôt à Mathis d’appeler la police, écran noir brutal et générique de fin…

Cependant, bien que le téléfilm se finit ainsi dans de nombreux DVD et VHS, il ne s’agit pas de la vraie fin. En effet, une scène d’environ 2 minutes et 40 secondes a été coupée où Le Chiffre se relevait de son fauteuil et attrapait Mathis (alors qu’elle partait appeler la police), pour s’en servir comme bouclier humain, en lui mettant une lame de rasoir sous la gorge (lame que Leiter avait mentionné au début du téléfilm). Le Chiffre se lançait alors dans un monologue, demandant à Bond ce qu’il comptait faire maintenant qu’il avait attrapé la fille. James Bond faisait ensuite semblant de perdre connaissance, et alors que Mathis parvenait à se libérer de l’emprise du Chiffre, Bond tirait sur ce dernier qui mourrait en lâchant un « Merci, Mr Bond » en guise de derniers mots. Valerie Mathis allait se réfugier dans les bras de Bond et les deux compères finissaient par s’embrasser. Le présentateur du début, William Lundigan, refaisait une apparition pour faire quelques annonces et la scène se terminait par les crédits de fin (qui étaient très légèrement différents de l’autre version).

Cette scène est absente de beaucoup de rééditions VHS et DVD, elle est cependant incluse dans certaines éditions étrangères (dont le Blu-Ray). À ce jour il n’existe pas de version française VHS ou DVD du téléfilm qui inclue cette vrai fin.

Voir la scène en vidéo :

Le Chiffre : See… See how the game goes. Huhu interesting uh. You know, suddenly I, I find a great desire to live. What are you going to do, Mr Bond, uh ? What are you going to do ? Well if you want that cheque that badly just pull the trigger but then, then you lose your beloved Valérie and, and if I live and believe me, I lie about everything. and I can lie much better than you. Much much better so you see, either way I win. What don’t you pull that trigg…
Thank You Mr. Bond.
Mathis : ?
Presentateur : Brings you the Broadway smash hit, Lend An Ear. Out star next Thursday will be Edgar Bergen and Charlie McCarthy, Gene Nelson, Sherry North, and there is a special attraction, Mario Lanza. Incidentally, ladies and gentlemen, delegates from all other the world are now meting in Chicago at the 42nd National Safety Congress. We salute the Congress and it’s accident prevention work. I’d like to ask each one of you to help too by being careful. And now, until the next Thursday and Lend An Ear, this is William Lundigan saying good night, and thank you.

En bonus, une photo des acteurs qui sont en train de répéter cette scène (cherchez l’erreur dans le texte au passage) :